Absorción de la tinta en el papel: Grado al cual la tinta penetra en el papel.
Alcohol Isopropílico: Sustancia orgánica que se agrega a la solución de la fuente de una prensa para reducir la tensión superficial del agua.Término alterno: isopropanol.
Alimentador: Sección de suministro del papel de una prensa alimentada por pliegos, en la que el papel es levantado de la parte superior de la pila, transportado en la mesa de alimentación hasta las guías frontales, ubicado lateralmente en la mesa del alimentador por una guía lateral, y luego alimentado a la primera unidad de impresión.
Área de imagen: En la plancha de impresión, el área que ha sido tratada especialmente para recibir tinta.
Área sin imagen: Porción de una plancha de impresión litográfica que tratada para aceptar agua y repeler tinta cuando la plancha está en prensa. Sólo las áreas receptoras de tinta imprimen imagen.
Arreglo: Todas las operaciones necesarias para alistar la prensa para imprimir el trabajo actual. Términos alternos: puesta a punto, alistamiento.
Balance: En litografía, las cantidades adecuadas de tinta y agua requeridas para entintar las zonas de imagen de la plancha y mantener limpias las áreas sin imagen.
Calibre: Espesor de una hoja de papel o de otro material medido en condiciones específicas. El calibre se suele expresar en mils o puntos, que significan milésimas de pulgada.
Chupas separadoras: Componentes de la unidad de separación de pliegos que levantan y adelantan la primera hoja de la pila hacia los rodillos de avance. Los pliegos son levantados por las chupas separadoras y trasladados a los rodillos de avance por las chupas de avance o transportadoras. Término alterno: ventosas.
Cilindro portaplanchas: Cilindro de diámetro grande que transporta el pliego de prensa y pone en contacto al papel u otro sustrato con la mantilla entintada.
Clavijas del tintero: Una serie de tornillos de mariposa o también tornillos o levas motorizados, situados detrás de la cuchilla, que permiten un flujo variable de tinta a lo largo del tintero.
Control de calidad: Planificación, medición, pruebas y evaluación de una combinación de recursos de personal, materiales y equipos durante la manufactura (y directamente después de ésta) con el objeto de elaborar un producto que satisfaga normas y rentabilidad establecidas en una empresa.
Densitómetro de exploración: Mesa de control de calidad computarizada que se utiliza para medir y analizar las barras de color de la hoja impresa, utilizando un densitómetro.
Desregistro: Imágenes impresas en posición incorrecta, bien sea entre ellas mismas o en relación con los bordes del pliego. Término alterno: falla de registro.
Dirección de la fibra: En la fabricación del papel, la forma como se alinean las fibras en la dirección de avance de la cinta. En impresión, el papel es de fibra larga si ésta es paralela a la dimensión del largo del papel, y de fibra corta si es paralela a la dimensión más corta.
Formación de velo: Problema que ocurre cuando una imagen de tinta permanente, por lo general en forma de puntos, aparece en el área sin imagen.
Gramaje: Peso en gramos de una hoja sencilla de papel de un área de un metro cuadrado (1 m2).
Hidrófilo: Receptor de agua, como es el caso de las áreas sin imagen de la plancha de impresión.
Hidrófobo: Repelente del agua, como es el caso de las áreas sin imagen de la plancha de impresión.
Hoja de intercalar: Pliego de papel colocado entre pliegos recién impresos para evitar el repinte o el estampado.
Hojas de prueba para inspección: Grupo de hojas de inspección extraídas de la salida de la impresora. Término alterno: hoja inicial impresa.
Igualación de color: Condición que resulta cuando no se pueden detectar diferencias significativas en tonalidades, saturación y luminosidad entre dos muestras de color analizadas en iluminación estándar.
Imagen fantasma: Aparición de reproducciones débiles de una imagen en lugares indeseados, causadas por procesos mecánicos o químicos diferentes al repinte o a la falta de opacidad del papel. La imagen fantasma mecánica es causada por agotamiento de tinta. La imagen fantasma química es la aparición de imágenes fantasmas brillantes u opacas de imágenes que quedan impresas en el reverso de la hoja, y es causada por la influencia de la actividad química que ejercen las tintas entre sí durante sus fases críticas de secado.
Impresión: (1) Presión de impresión necesaria para transferir una imagen entintada de la mantilla al soporte. (2) La copia individual reproducida.
Impresión en anverso y reverso: Impresión de al menos un color en ambos lados de un pliego, en una sola pasada a través de una impresora. Término alterno: impresión por ambos lados.
Impresión multicolor: Impresión de dos o más colores, por lo general superpuestos entre sí.
Impresora monocolor: Prensa que consta de una sola unidad de impresión, con su sistema integral de entintado y humectación, alimentador de hojas, sistema de transferencia de hojas y salida. Se puede utilizar también para la impresión de policromías, cambiando la tinta y la plancha en una nueva pasada del papel.
Impresora offset de bobina: Prensa litográfica offset que imprime sobre una bobina o cinta continua de papel, la cual se alimenta desde un rollo que se enhebra en la prensa.
Limpieza de rodillos: Proceso de limpieza de los sistemas de entintado y las mantillas de una prensa con soluciones limpiadoras de formulaciones especiales para retirar toda la tinta según se requiera al final del día de operaciones o siempre que sea necesario un cambio de color.
Manchado por desbalance o “seco”: Condición que se presenta cuando una humectación insuficiente hace que las áreas sin imagen de la plancha se van receptivas a la tinta e impriman como velo, o cuando llega a la plancha una cantidad excesiva de tinta. Término alterno: acumulación de tinta.
Mantilla: Lona recubierta con caucho sintético o natural que transfiere la imagen de la plancha de impresión al sustrato.
Margen de las pinzas: La cantidad del pliego -el margen- situada debajo de la pinza del papel del cilindro de impresión.
Moteado: Variación irregular indeseada en color o brillo causada por una absorción desigual del papel.
Moteado blanco: Puntos blancos diminutos no impresos que aparecen en las letras o los fondos si la tinta está demasiado emulsificada.
Pelusa: Fibras sueltas y polvillo de la superficie del papel que se acumula en la plancha o mantilla de offset e interfiere con la calidad de la impresión. Término alterno: desprendimiento de fibra de papel.
Pigmento: Partículas sólidas finas que producen un color de tinta.
Pinza: Sujetador metálico que atenaza y sostiene la hoja en a medida que recorre la trayectoria en las prensas.
Piojo u Ojo de pescado: Imperfección en la impresión debida a una partícula depositada en la mantilla o, a veces, en la plancha. Una imperfección en forma de anillo consiste en un pequeña área sólida impresa, rodeada por un halo blanco o área sin imprimir. Un ojo de pescado negativo es una mancha blanca sin impresión rodeada por un área impresa.
Plancha: Portador flexible de la imagen que tiene zonas receptoras de tinta y, al humectarse con una solución acuosa, zona repelentes de la tinta. Lámina delgada de metal, plástico o papel que sirve de portadora de la imagen en varios procesos de impresión.
Plancha presensibilizada: Lámina de metal o papel que se suministra al usuario con una capa de material fotosensible ya aplicada a su superficie y lista para ser expuesta a un negativo o positivo.
Prensa multicolor: Impresora que consta de dos o más unidades de impresión (cada una de ellas con su propio sistema de entintado y humectación), un alimentador, un sistema de transfieren de pliegos y salida. Se pueden imprimir dos o más colore un lado de la hoja durante una sola pasada por la prensa.
Presión de impresión: Fuerza., en libras por pulgada cuadrada, requerida para transferir la imagen impresa al sustrato. En litografia esto incluye la presión existente entre la plancha y la mantilla, entre la mantilla y el cilindro de impresión y entre éste y el soporte.
Presión del cilindro de impresión: Fuerza del cilindro de impresión contra el cilindro de mantilla.
Proceso de impresión: Todas las operaciones llevadas a cabo en una impresora o por parte de ésta que conducen a la transferencia de imágenes entintadas desde el portador de imágenes al papel u otro sustrato. La impresión incluye la operación del arreglo de la prensa. Término alterno: trabajo de impresión.
Prueba: Prototipo de un trabajo impreso elaborado mediante fotomecánica partiendo de las planchas (pruebas de prensa), por medios fotoquímicos a partir de la película o por medios digitales a partir de datos electrónicos (pruebas de preprensa). Estas últimas sirven como muestras para el cliente y como guías para los operarios de la prensa. Las pruebas de prensa son aprobadas por el cliente o por el supervisor de planta antes de la impresión real definitiva.
Prueba de preprensa: Simulación de un producto impreso que se elabora digitalmente a partir de datos electrónicos o por medios fotoquímicos utilizando papeles, películas de color o fotopolímeros sensibles a la luz (en especial para pruebas de impresión a un solo color). Término alterno: Prueba no impresa.
Prueba digital a color: Clase de prueba de preprensa en la cual se utiliza información digital para formar directamente la imagen en el material de pruebas de color. Para esto se emplean varias clases de tecnología, tales como el chorro de tinta y la sublimación de tintes. No requiere de ninguna película intermedia.
Registro: Colocación exacta de las imágenes -bien sea en relación las imágenes en otros pliegos de prensa o en relación con imagen ya impresa en ese mismo pliego.
Registro de la imagen: Concordancia en distancia entre las marcas de registro d cada color, desde el borde delantero o pinza hasta la cola la hoja de prensa.
Repinte: Condición que resulta cuando la tinta húmeda de la superficie de los pliegos de prensa se transfiere o adhiere a los respaldos de otros pliegos en la pila de salida. A veces se le denomina `offset", aunque éste es un término reservado para el método de impresión offset. Término alternó: repise.
Resma: Salvo algunas excepciones, corresponde a 500 pliegos de papel.
Retiro: Impresión del reverso de un pliego que ya ha sido impreso.
Salida: Sección de una prensa de impresión que recibe, empareja y apila las hojas impresas.
Secado de la tinta: Proceso mediante el cual una tinta para impresora de alimentación a pliegos pasa de un estado original semifluido, a uno sólido.
Secuencia de impresión de colores: Orden en el cual se imprimen los colores sobre un estrato, indicado por el orden en el cual se suministran las tintas a las unidades de impresión de la prensa. La secuencia de los colores determina el buen decalque de las tintas sobre el sustrato. Término alterno: rotación de colores.
Sensibilización: En una plancha, hacer que una zona de imagen sea más receptiva a la tinta.
Separador de pliegos: Dispositivo que utiliza tanto aire como vacío para separar la primera hoja de la pila de alimentación. Término alterno: emparejadores de hojas
Sistema de humectación: Grupo de rodillos que humedece las áreas sin imagen de una plancha de impresión con una solución humectante a base d agua que contiene aditivos tales como ácido, goma arábiga y alcohol isopropílico u otros agentes humectantes.
Sistema entintador: Serie de rodillos que aplican una película dosificada de tinta a una plancha de impresión.
Sustrato: Cualquier material de base con una superficie que se pueda imprimir o recubrir.
Tambor: (1) Rodillo metálico oscilador de distribución de tinta, (2) Sinónimo de "cilindro" en varias aplicaciones relacionada con prensas.
Temperatura de color: Grado (expresado en grados Kelvin) al cual debe calentar un cuerpo negro para producir cierta radiación de color. Por ejemplo, 5.000 ° Kelvin es la norma de inspección en arte gráficas.
Tintero: Recipiente de la tinta que se alimenta a la plancha.
Tiraje: (1) Número total de hojas impresas aceptables obtenidas en una sola impresión. (2) Operación de la prensa durante la impresión de un trabajo. Término alterno: tirada.
Variación de color: Cambios que ocurren en la densidad de un color durante la impresión, como resultado de desviaciones en la cantidad de tinta aceptada por el papel o la cantidad de tinta suministrada al mismo.